1
00:04:07,850 --> 00:04:14,020
Odrekla se križa zbog samoubojstva, i
zatim zakopan u središtu raskrižja.

2
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
Pokaži mi logiku.

3
00:04:16,650 --> 00:04:19,440
Otac?
Što?

4
00:04:19,910 --> 00:04:22,870
Đavao je praktičan čovjek.

5
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Da je vještica,
ona je bila loš povrat njegove investicije.

6
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
Što ti znaš o logici?
Imam uši, oče.

7
00:04:29,580 --> 00:04:32,620
Iako je jedan zarezan.
Jer volim pravdu.

8
00:04:32,800 --> 00:04:34,890
Volite lopovluk.

9
00:04:35,970 --> 00:04:37,430
šuti. Kopaš.

10
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
Križari.

11
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Očistite cestu, ako hoćete.

12
00:05:41,320 --> 00:05:46,780
Ovo je za ukop, od mog gospodara.
I misa, za njezinu dušu.

13
00:05:51,830 --> 00:05:54,080
Čekati. Jeste li zaboravili?

14
00:05:54,880 --> 00:05:58,090
Bila je žena tvog brata.
Bila je samoubojica. Odsjeci joj glavu.

15
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
I vrati sjekiru.

16
00:06:16,150 --> 00:06:17,690
Poznajete li ovo mjesto, gospodaru?

17
00:06:19,650 --> 00:06:22,740
znaš to? Znam sve.

18
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
Vaš brat, jeste li razgovarali s njim?

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,750
Po čemu?
Još uvijek je uhićen.

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
Tvoj brat je jednako odgovoran
za grijeh njegove žene kao što sam ja.

21
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Mišljenja su različita, gospodaru.

22
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
Ukop je bio...?
Da.

23
00:06:43,050 --> 00:06:45,930
Ipak niste osakatili osobu?
br.

24
00:06:46,100 --> 00:06:49,730
dobro. Zakon može otići predaleko.

25
00:06:49,890 --> 00:06:54,480
Može otići predaleko. pitam se,
"Bi li Isus to učinio ovako?"

26
00:06:54,650 --> 00:06:58,360
Toliko je toga učinjeno u kršćanskom svijetu
za što Krist ne bi bio sposoban.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Oslobodite svog brata.
Ne mogu bez njega.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,280
Moj brate, moj gospodine biskupe, uh...

29
00:07:04,450 --> 00:07:08,950
...je opsjednut đavlom
i mora se ispitati.

30
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
Tvoj brat je jednako ljut
kakav jesi. On tuguje.

31
00:07:12,580 --> 00:07:16,210
Bez tvog brata ne mogu
završi moju crkvu. Pusti ga van.

32
00:07:16,380 --> 00:07:23,140
I daj mu ovo, i reci mu ono
on je u samom središtu mojih molitvi.

33
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
Biskup te treba.

34
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Pusti ga.
Na nogama.

35
00:08:20,980 --> 00:08:26,820
Ovo nije raj, ovo je svijet.
I tu su nevolje.

36
00:08:44,460 --> 00:08:49,380
Ne ozlijedi se.
Drugi muškarci su uvijek dobri za to.

37
00:09:08,490 --> 00:09:11,370
- A što je s Jeruzalemom?
- Jeruzalem?

38
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
U opasnosti, gospodaru. Kao i uvijek.

39
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
Stajali smo tamo protiv
Saraceni više od 100 godina.

40
00:09:17,370 --> 00:09:24,000
Saraceni, kako ih vi zovete, sada imaju
ujedinjeni u Egiptu, Siriji i cijeloj Arabiji.

41
00:09:24,170 --> 00:09:28,220
Saraceni i netko novi.
Saladin, njihov kralj.

42
00:09:28,380 --> 00:09:29,510
Saladin.

43
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
Frfljanje.

44
00:09:34,680 --> 00:09:38,890
Vrlo dobro.
A ipak ne pijete.

45
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
Vitez treba biti vitez,
redovnik redovnik.

46
00:09:42,980 --> 00:09:46,150
Brat--
Ne oboje odjednom. To je ono što ja kažem.

47
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Sada, možda sam staromodan...

48
00:09:49,530 --> 00:09:55,830
...ali što se tiče šalice,
Imam majstora, kovača.

49
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
Ili jesu.

50
00:09:59,710 --> 00:10:04,050
Koji sin kovača mog vremena
je li sada kovač?

51
00:10:04,210 --> 00:10:07,210
Balian, najstariji.

52
00:10:07,380 --> 00:10:13,470
Dijete mu je umrlo. Njegova žena je pala u a
melankolija, nije htjela poslušati razum.

53
00:10:13,640 --> 00:10:15,730
Ubila se.

54
00:10:15,890 --> 00:10:20,480
Javlja se. Ali što ti je to?

55
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
Privatna stvar.

56
00:10:29,400 --> 00:10:33,910
Prošlo je šest i dvadeset godina od mog
brat je uzeo križ, a sada se vraća.

57
00:10:34,070 --> 00:10:37,570
Pravi barun
jeruzalemskog kraljevstva.

58
00:10:37,740 --> 00:10:43,910
Kako je to za puno mlađih
brate? Bez nasljednika, dolazi mi.

59
00:10:44,080 --> 00:10:47,790
A time i vama.
Tada zahvaljujem zvijezdama za svog ujaka.

60
00:11:19,370 --> 00:11:24,380
Ovdje joj je bio grob.
Ili je bilo tamo? heh

61
00:11:24,540 --> 00:11:30,550
Bojim se da vam ne mogu reći točno
položaj. Nisam bio prisutan na ukopu.

62
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
Nazovi me lažljivicom. Imaš razloga.

63
00:11:41,810 --> 00:11:43,980
Nikada ne uzvraćaš udarac.

64
00:11:51,980 --> 00:11:57,490
Uvijek okreneš drugi obraz. ja mislim
da sebe bez grijeha zamisliš.

65
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
To je grijeh.

66
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
Radit ćemo.

67
00:13:40,090 --> 00:13:42,090
Hajde, rekao sam ti da prestaneš s tim odmah!

68
00:13:50,980 --> 00:13:55,480
- To je taj čovjek, to je taj čovjek.
- Ti si oružar, zar ne?

69
00:13:55,650 --> 00:13:59,070
Umjetnik, prema
vaš gospodar i ovaj svećenik.

70
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
Imate moje suosjećanje i moj blagoslov.

71
00:14:02,200 --> 00:14:07,790
Tvoja mrtva žena i mrtvorođeno dijete
danas su predmet mojih molitava.

72
00:14:08,950 --> 00:14:13,620
Trebamo sve ove konje potkovati.
Trebamo hranu. I platit ćemo.

73
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
On kaže da.

74
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
Jeste li ubili kojeg?
Jeste li ubili kojeg?

75
00:14:26,890 --> 00:14:29,640
Napravio je sjajne sprave za opsade.

76
00:14:31,890 --> 00:14:35,100
Napravio je ratne strojeve
koji baca najveće kamenje.

77
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
On također fino radi u srebru.

78
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
On će biti jedan od rijetkih na vašem
putovanje koje vrijedi više živ nego mrtav.

79
00:14:43,910 --> 00:14:45,080
šuti.

80
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
Jeste li bili u ratu?
Na konju.

81
00:14:57,090 --> 00:15:00,050
I kao inženjer. Protiv koga,
a za koga si se borio?

82
00:15:00,800 --> 00:15:05,890
Za jednog gospodara protiv drugog,
na točku koje se ne može sjetiti.

83
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Sada je bolja igra.
Jedan bog protiv drugog.

84
00:15:10,270 --> 00:15:12,860
Plaća je proporcionalna.
Ha-ha. Govorio sam mu to.

85
00:16:04,490 --> 00:16:07,240
Savjetujete li još uvijek
što ste savjetovali na putu?

86
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Da, gospodaru.

87
00:16:11,370 --> 00:16:15,290
Ali znajte da ovaj čovjek, Balian,
oplakuje svoju ženu.

88
00:16:26,010 --> 00:16:27,390
Što to govori?

89
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
„Kakav čovjek je čovjek
tko ne čini svijet boljim?"

90
00:16:31,430 --> 00:16:33,270
Ostavi me s ovim čovjekom.

91
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Bog nas je stvorio ljudima.
Moramo trpjeti sve.

92
00:16:45,610 --> 00:16:48,570
I ja sam izgubio.

93
00:16:54,790 --> 00:16:59,960
Neki kažu da je Jeruzalem samo središte
svijeta za traženje oprosta.

94
00:17:00,130 --> 00:17:05,800
Ali ja to zovem ovdje. Sada.

95
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
Poznavao sam tvog imenjaka.

96
00:17:26,990 --> 00:17:30,160
Poznavao sam tvoju majku.

97
00:17:32,990 --> 00:17:37,330
Da budem ljubazan, rekao bih
da je protiv njezinih prigovora.

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,880
Ali ja sam bio gospodarev brat
i nije imala izbora.

99
00:17:41,040 --> 00:17:44,170
Ali nisam je tjerao.

100
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Moram od tebe tražiti oproštenje.

101
00:18:13,990 --> 00:18:17,080
Ja sam Godfrey, barun od Ibelina.

102
00:18:17,240 --> 00:18:20,580
Imam 100 naoružanih ljudi u Jeruzalemu.

103
00:18:20,750 --> 00:18:25,670
Ako ćeš poći sa mnom,
imat ćeš za život...

104
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
...i dobit ćete moju zahvalnost.
Evo ga.

105
00:18:30,010 --> 00:18:34,180
tko god da si,
moj gospodaru, moje mjesto je ovdje.

106
00:18:34,340 --> 00:18:37,550
Ono što ga je učinilo vašim mjestom sada je mrtvo.

107
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
Nikad me više nećeš vidjeti.
Ako želiš nešto od mene, uzmi to sada.

108
00:18:51,860 --> 00:18:53,280
Ne želim ništa.

109
00:18:53,990 --> 00:18:57,080
Žao mi je zbog vaših nevolja.
Bog te čuvao.

110
00:19:17,850 --> 00:19:20,270
Jeruzalem je lako pronaći.

111
00:19:20,430 --> 00:19:26,100
Dođete tamo gdje muškarci govore talijanski, i
nastaviti dok ne progovore nešto drugo.

112
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
Idemo pored Mesine. Zbogom.

113
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
Selo te neće.

114
00:20:12,150 --> 00:20:16,150
Kad stari gospodar umre,
istjerat će te.

115
00:20:20,330 --> 00:20:23,630
Kad je biskup mrtav, sigurno je.

116
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
I uzimate moju imovinu.

117
00:20:26,670 --> 00:20:28,920
Crkva.
Vas.

118
00:20:29,080 --> 00:20:34,840
Odveli bi te u Jeruzalem.
Daleko od svega ovoga.

119
00:20:35,010 --> 00:20:37,260
Ja sam to sredio.

120
00:20:40,680 --> 00:20:45,850
Kunem ti se, nećeš imati mira
tako dugo dok ostaješ ovdje.

121
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Nijednom čovjeku nikada nije bio potrebniji novi svijet.

122
00:20:51,730 --> 00:20:55,650
Zamislite da su vaš grijeh i bol izbrisani.

123
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
Sve.

124
00:21:09,670 --> 00:21:11,880
Ako krenete u križarski rat...

125
00:21:12,540 --> 00:21:15,670
...možete olakšati svoju ženu
položaj u paklu.

126
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
Rekao sam to delikatno.
Bila je samoubojica. Ona je u paklu.

127
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Iako ono što ona tamo radi
bez glave...

128
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
Čekaj ovdje.

129
00:23:03,110 --> 00:23:08,070
Jeste li me došli ubiti?
Ni ovih dana nije lako.

130
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
Dobro?

131
00:23:17,840 --> 00:23:19,510
učinio sam...

132
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
...ubojstvo.

133
00:23:24,590 --> 00:23:26,840
Nismo li svi?

134
00:23:27,010 --> 00:23:31,010
Je li istina da u Jeruzalemu
Mogu li izbrisati svoje grijehe?

135
00:23:31,770 --> 00:23:35,400
A one moje žene? Je li istina?

136
00:23:35,560 --> 00:23:37,900
Možemo saznati zajedno.

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,870
Pokaži mi svoju ruku.

138
00:24:31,240 --> 00:24:33,530
Podigni ga.
Da vidimo od čega si napravljen.

139
00:24:33,700 --> 00:24:35,080
Ruka mu je ozlijeđena, gospodaru.

140
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
Jednom sam se borio dva dana...

141
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
...sa strijelom kroz moj testis.

142
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Nikada nemojte koristiti niski štitnik. Dobro se boriš.

143
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
Poradimo na tvojim vještinama.

144
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Zauzmi visoki gard...

145
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
...ovako.

146
00:25:01,610 --> 00:25:05,450
Talijani to zovu la posta del
falcone, čuvar sokola.

147
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
Udaraš s visine. Ovako.

148
00:25:10,070 --> 00:25:12,950
Učini to. Ispravljač mača.

149
00:25:13,950 --> 00:25:17,450
hajde Noga natrag.
Savijte koljena. Ispravljač mača.

150
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Obrani se.

151
00:25:24,210 --> 00:25:26,500
Oštrica nije
samo dio mača.

152
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
Napad.

153
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Imam tvoj dopust?

154
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
Obratiti pažnju.

155
00:26:13,180 --> 00:26:14,470
Što je ovo?

156
00:26:25,860 --> 00:26:27,650
Ujak.
Nećak.

157
00:26:27,820 --> 00:26:31,370
Sa sobom imaš čovjeka, Baliana,
koji je ubio svećenika, svoga brata.

158
00:26:32,160 --> 00:26:35,870
Optužuju me oba oca
a gospodin biskup da ga vrati.

159
00:26:44,210 --> 00:26:48,050
Ono što on kaže je istina.
Imaju me pravo odvesti.

160
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
Kažem da je nevin po optužbi. ako
ti kažeš da je kriv, onda ćemo se boriti.

161
00:26:53,380 --> 00:26:58,550
Bog će odlučiti o istinitosti toga. Moj njemački
prijatelj je blizak student prava.

162
00:26:58,720 --> 00:27:01,430
Samo mi ga daj.
Borit ću se s tobom za nešto drugo.

163
00:27:02,230 --> 00:27:06,740
Ujače, on je ubojica.
I ja sam.

164
00:27:10,400 --> 00:27:14,570
Tko god danas ovdje umre,
sigurno ćete biti među njima.

165
00:27:15,320 --> 00:27:18,530
Ti si moj ujak.
Moram ti dati put.

166
00:27:31,420 --> 00:27:32,460
Heinrich!

167
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Na bokove.

168
00:29:44,140 --> 00:29:46,350
Hvala mom bratu na njegovoj ljubavi.

169
00:30:24,970 --> 00:30:28,890
Ja sam sin Rogera de-- Takea
skini kacigu dok mi se obraćaš.

170
00:30:37,980 --> 00:30:40,940
Ja sam sin Rogera de Cormiera.

171
00:30:47,080 --> 00:30:51,130
Dodijeljena mi je privilegija otkupnine.

172
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Ovo je istina.

173
00:31:31,620 --> 00:31:33,000
Pa, slomio si strijelu.

174
00:31:34,830 --> 00:31:40,290
Ako su rebra slomljena,
srž može ući u krv...

175
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
...u kojem slučaju ćete
dobiti temperaturu i umrijeti.

176
00:31:44,430 --> 00:31:48,390
Ili će se formirati cista, pa ćeš živjeti.

177
00:31:50,810 --> 00:31:55,770
Vi ste u Božjim rukama.
Hoćeš li mi donijeti još vina?

178
00:32:07,870 --> 00:32:12,670
Nije da nisu imali pravo na to
uzeti te. Bilo je onako kako su tražili.

179
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Imali su pravo da me odvedu.

180
00:32:18,920 --> 00:32:21,050
I ja također.

181
00:32:36,140 --> 00:32:43,190
Ubiti nevjernika, rekao je papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

182
00:32:44,440 --> 00:32:50,700
Ubiti nevjernika, rekao je papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

183
00:32:56,040 --> 00:33:01,250
Ubiti nevjernika, rekao je papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

184
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
gdje ideš
U Jeruzalem, brate.

185
00:33:12,970 --> 00:33:16,720
kojom cestom?
Netko zna.

186
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
Bog zna.

187
00:33:33,160 --> 00:33:37,460
Kada ćemo zaustaviti ovo ludilo?
Uskoro će biti izvan moje brige.

188
00:33:45,340 --> 00:33:46,680
tko je ovo

189
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
moj sin.

190
00:33:54,350 --> 00:34:00,440
Da sam se borio s tobom dok si još bio
sposobni stvarati gadove. Ha-ha-ha.

191
00:34:00,730 --> 00:34:03,980
Poznavao sam tvoju majku
kad je pravila svoju.

192
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
Srećom i ti si
star da bude jedan od mojih.

193
00:34:09,820 --> 00:34:11,160
Sve će biti riješeno.

194
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Znate li što leži u Svetoj zemlji?

195
00:35:16,550 --> 00:35:18,050
Novi svijet.

196
00:35:19,060 --> 00:35:24,900
Čovjek koji u Francuskoj nije imao kuću, je,
u Svetoj zemlji, gospodar grada.

197
00:35:25,060 --> 00:35:29,360
Onaj koji je bio gospodar jednog grada
prosi u oluku.

198
00:35:29,530 --> 00:35:31,870
Tamo, na kraju svijeta...

199
00:35:32,030 --> 00:35:37,910
...nisi ono što si rođen,
ali ono što imate u sebi biti.

200
00:35:38,080 --> 00:35:42,420
Nadam se da ću naći oprost.
To je sve što znam.

201
00:35:46,750 --> 00:35:49,800
Bez obzira na vaš položaj,
ti si iz moje kuće.

202
00:35:49,960 --> 00:35:54,010
A to znači da hoćeš
služiti jeruzalemskom kralju.

203
00:35:54,170 --> 00:35:56,550
Što bi kralj mogao tražiti od čovjeka poput mene?

204
00:35:58,260 --> 00:36:01,680
Bolji svijet nego što je ikada viđen.

205
00:36:02,730 --> 00:36:05,110
Kraljevstvo savjesti.

206
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
Kraljevstvo nebesko.

207
00:36:08,480 --> 00:36:11,530
Postoji mir između
kršćanski i muslimanski.

208
00:36:11,690 --> 00:36:17,280
Živimo zajedno. Ili,
između Saladina i kralja, pokušavamo.

209
00:36:18,070 --> 00:36:22,160
Jeste li mislili da leži
na kraju križarskog rata?

210
00:36:22,370 --> 00:36:23,500
To čini.

211
00:36:24,620 --> 00:36:30,250
Sine moj, ti si sve što me preživljava.
Nemoj me razočarati.

212
00:36:35,010 --> 00:36:38,510
Kada smo zauzeli Svetu zemlju,
zauzeli smo saracenske trgovačke luke.

213
00:36:39,010 --> 00:36:44,180
Dakle, talijanski brodovi nose svilu i
mirodije, i hodočasnike, ako imaju novca.

214
00:36:47,560 --> 00:36:51,980
I Italija postaje bogata,
kako je Spasitelj namjeravao.

215
00:36:56,110 --> 00:36:58,820
Tko su ti ljudi?
muslimani.

216
00:37:00,410 --> 00:37:01,700
Saraceni.

217
00:37:02,280 --> 00:37:06,330
I njima je dozvoljen namaz?
Ako plate porez.

218
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
„Slava Bogu.
Prilično je hvaliti ga."

219
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
Zvuči kao naše molitve.

220
00:37:22,760 --> 00:37:24,180
dobro je

221
00:37:32,690 --> 00:37:38,990
Kad kralj bude mrtav, Jeruzalem će
nema mjesta za prijatelje muslimana...

222
00:37:39,150 --> 00:37:43,740
...ili izdajice kršćanstva,
kao tvoj otac.

223
00:37:44,490 --> 00:37:47,870
Ja sam Guy de Lusignan.

224
00:37:48,460 --> 00:37:50,880
Zapamti to ime.

225
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
I mene.

226
00:37:57,170 --> 00:37:58,210
Zadrži ga.

227
00:37:59,590 --> 00:38:00,880
moj gospodaru.

228
00:38:02,550 --> 00:38:06,220
Kako ćeš jahati
ako nemaš štapa da prebiješ konja?

229
00:38:09,770 --> 00:38:12,440
On će jednog dana biti kralj u Jeruzalemu.

230
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Sveta Majko Božja, moli za nas...

231
00:38:27,750 --> 00:38:29,130
Balian.

232
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
požuri

233
00:38:45,390 --> 00:38:47,100
Ne mogu dalje.

234
00:38:56,150 --> 00:38:57,570
Klekni na koljena.

235
00:39:20,420 --> 00:39:23,340
Budite bez straha u
lice svojih neprijatelja.

236
00:39:23,510 --> 00:39:27,010
Budite hrabri i čestiti
da te Bog voli.

237
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
Uvijek govori istinu,
čak i ako to dovede do vaše smrti.

238
00:39:31,560 --> 00:39:35,980
Čuvaj bespomoćne i ne čini zlo.

239
00:39:36,150 --> 00:39:38,820
To je vaša zakletva.

240
00:39:46,910 --> 00:39:48,540
I to tako da se sjećate.

241
00:39:57,290 --> 00:40:00,170
Ustani vitez i barun od Ibelina.

242
00:40:12,930 --> 00:40:15,060
Obraniti kralja.

243
00:40:16,060 --> 00:40:19,360
Ako kralja više nema,
zaštiti narod.

244
00:40:22,690 --> 00:40:25,280
Sada je vrijeme, moj gospodaru,
da se ispovijedaš Bogu, a ne sinu.

245
00:40:27,200 --> 00:40:29,870
Žališ li za sve svoje grijehe?

246
00:40:30,030 --> 00:40:33,330
Za sve osim jednog.

247
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
Sad ploviš prema Jeruzalemu,
kako je tvoj otac želio.

248
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
Javit ću se za tjedan dana.
Naše je putovanje opasno.

249
00:41:04,400 --> 00:41:08,570
Ako Bog tamo ima svrhu za tebe,
on će te čuvati u svojim rukama.

250
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
ako ne...

251
00:41:12,870 --> 00:41:14,120
Bog vas blagoslovio.

252
00:44:36,150 --> 00:44:38,900
Kaže da je to njegov konj.

253
00:44:39,570 --> 00:44:43,570
Zašto bi to bio njegov konj?
Jer je na njegovoj zemlji.

254
00:44:44,120 --> 00:44:46,790
Uzeo sam ovog konja iz mora.

255
00:44:55,800 --> 00:45:00,930
Kaže da si veliki lažljivac, a on
borit će se protiv tebe jer si lažljivac.

256
00:45:01,100 --> 00:45:05,480
Nemam želju boriti se.
Onda mu morate dati konja.

257
00:45:11,360 --> 00:45:12,820
br.

258
00:45:26,750 --> 00:45:27,880
Pošteno se bori sa mnom!

259
00:45:29,250 --> 00:45:33,800
Zašto? Zašto bi?
A ja sam barun od Ibelina.

260
00:45:41,800 --> 00:45:47,850
Kaže da je barun od Ibelina star.
Poznavao ga je u Damasku.

261
00:45:48,020 --> 00:45:49,350
Ja sam novi.

262
00:46:00,200 --> 00:46:01,330
Stop!

263
00:46:08,370 --> 00:46:09,870
Dosta je bilo!

264
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
Stop!

265
00:46:16,210 --> 00:46:17,340
Ibelin, dosta je!

266
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
Ibelin! Stop!

267
00:46:41,950 --> 00:46:44,740
Dobro ste to prihvatili
da sam ti ubio gospodara.

268
00:46:44,910 --> 00:46:47,580
Bio je to kraj njegova vremena.

269
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Sve je kako Bog hoće.

270
00:46:54,880 --> 00:46:57,260
Sad završi ovo.

271
00:47:14,980 --> 00:47:16,150
Odvedi me u Jeruzalem.

272
00:48:19,130 --> 00:48:20,630
Vrlo dobar konj.

273
00:48:23,010 --> 00:48:27,060
Uzmi konja i
biti o svom poslu.

274
00:48:27,930 --> 00:48:33,640
Ovo je tvoja nagrada bitke. Ja sam tvoja
zatvorenik, tvoj rob ako to želiš.

275
00:48:33,810 --> 00:48:36,860
Bio sam rob ili vrlo blizu roba.

276
00:48:37,020 --> 00:48:41,520
Nikada ga neću zadržati
niti trpjeti da se iko čuva. Ići.

277
00:48:49,530 --> 00:48:53,530
Čovjek kojeg ste ubili bio je vrlo
veliki kavalir među muslimanima.

278
00:48:54,290 --> 00:48:58,040
Zvao se Mummad al Fais.
molit ću za njega.

279
00:48:59,170 --> 00:49:04,970
Vaša kvaliteta bit će poznata među vama
neprijatelji prije nego što ih ikada sretneš, prijatelju.

280
00:49:15,430 --> 00:49:19,560
Stari, gdje je
da je Krist razapet?

281
00:50:02,980 --> 00:50:07,280
Bože, što želiš od mene?

282
00:50:43,520 --> 00:50:47,190
Kako možeš biti u paklu
kad si u mom srcu?

283
00:51:31,030 --> 00:51:33,820
Sigurno ste ga poznavali.
Što?

284
00:51:33,990 --> 00:51:37,740
Budući da nosiš Godfreyev mač,
sigurno ste ga poznavali.

285
00:51:41,000 --> 00:51:43,880
jesam.
Čovjek moje veličine.

286
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
Da.
I zelene oči.

287
00:51:58,050 --> 00:51:59,220
Plava.

288
00:52:05,690 --> 00:52:07,570
Dođi s nama...

289
00:52:08,360 --> 00:52:09,900
...moj gospodaru.

290
00:52:32,380 --> 00:52:34,590
Ne, ne. Daj mi ručnik.

291
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
Daj mi ručnik. Daj mi ručnik.

292
00:53:11,380 --> 00:53:14,010
Čovjek koji u Francuskoj nije imao kuću...

293
00:53:14,170 --> 00:53:17,630
...je, u Svetoj zemlji,
gospodar jednog grada.

294
00:53:49,330 --> 00:53:52,670
Prestani, povrijeđuješ ga.

295
00:54:13,860 --> 00:54:17,070
Gdje ti je gospodar?
ja nemam.

296
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Daj mi malo vode.

297
00:54:35,210 --> 00:54:36,340
Hvala na piću.

298
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
Ako slučajno vidite Baliana,
Godfreyev sin...

299
00:54:43,550 --> 00:54:45,430
...reci mu da je Sibylla zvala.

300
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
Dakle, kako pronaći Jeruzalem?

301
00:55:00,240 --> 00:55:06,290
Bog mi ne govori.
Čak ni na brdu gdje je Krist umro.

302
00:55:06,450 --> 00:55:09,080
Ja sam izvan Božje milosti.

303
00:55:09,250 --> 00:55:13,590
Nisam to čuo.
U svakom slučaju, čini se...

304
00:55:14,920 --> 00:55:19,760
Izgubio sam svoju religiju.
Ne stavljam dionice u religiju.

305
00:55:19,920 --> 00:55:23,590
Pod riječju "religija" vidio sam
ludilo fanatika svih denominacija...

306
00:55:23,760 --> 00:55:25,430
...nazvati voljom Božjom.

307
00:55:25,600 --> 00:55:30,150
Vidio sam previše religije
u očima previše ubojica.

308
00:55:31,100 --> 00:55:34,600
Svetost je u pravom djelovanju...

309
00:55:34,770 --> 00:55:38,940
...i hrabrosti u njihovu korist
koji se ne mogu braniti.

310
00:55:39,150 --> 00:55:41,030
I dobrota...

311
00:55:44,280 --> 00:55:49,910
...ono što Bog želi je ovdje i ovdje.

312
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
Po onome što odlučiš raditi svaki dan,
bit ćeš dobar čovjek...

313
00:55:55,040 --> 00:55:56,790
...ili ne.

314
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
dođi

315
00:56:23,820 --> 00:56:26,990
Kralj je sklopio mir
sa Saladinom proteklih šest godina.

316
00:56:27,160 --> 00:56:30,790
On drži Jeruzalem
kao mjesto molitve za sve vjere...

317
00:56:30,950 --> 00:56:34,000
...kao što su muslimani radili prije nego što smo mi došli.

318
00:56:34,210 --> 00:56:38,010
Ovi ljudi su templari.
Ubijali su Arape.

319
00:56:44,220 --> 00:56:49,180
Dakle, oni umiru za ono što papa
naredio bi im da učine.

320
00:56:49,350 --> 00:56:54,690
Da, ali ne Krist, mislim.
Ni ovaj kralj.

321
00:57:08,030 --> 00:57:10,990
Tko kaže da napadam?
Taj svjedok...

322
00:57:11,700 --> 00:57:16,870
...cijeli Jeruzalem, Bože Sveti i ja.

323
00:57:17,040 --> 00:57:22,210
Taj svjedok, ako ga tako zovete,
je Saracen. On laže.

324
00:57:22,380 --> 00:57:27,590
Doći će dan, Reynalde de Chatillon,
kad nisi zaštićen svojom titulom.

325
00:57:28,050 --> 00:57:30,720
Oh? Kad će to biti?

326
00:57:30,890 --> 00:57:34,850
Upozori me, Tiberije, kada su ljudi jednaki
i došlo je kraljevstvo nebesko.

327
00:57:35,020 --> 00:57:38,860
Ti Templari su obješeni
za napad za koji znam da si ti zapovijedao.

328
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
Dokažite to.
Čekat ću u Keraku dok to ne učiniš.

329
00:57:43,610 --> 00:57:47,780
Kralj će uzeti
tvoj dvorac Kerak, Reynalde.

330
00:57:47,950 --> 00:57:51,910
Pokušaj ga uzeti, Tiberije. Ja ću biti tamo.

331
00:58:00,710 --> 00:58:04,380
Ne mogu zaštititi vaše karavane osim ako
pristajete na pratnju naših vojnika.

332
00:58:04,550 --> 00:58:09,560
Trgujem da zaradim, a ne da vrijeđam
Bog družeći se s kršćanima.

333
00:58:09,720 --> 00:58:13,640
Ali uzet ćeš kršćansko zlato.
Zlato je zlato.

334
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
Naravno.

335
00:58:20,690 --> 00:58:22,900
Moj gospodaru, Tiberias.

336
00:58:30,780 --> 00:58:32,740
moj gospodaru.

337
00:58:35,450 --> 00:58:37,120
Istina je.

338
00:58:38,580 --> 00:58:42,290
Ti si sin svoga oca.
Bio mi je prijatelj.

339
00:58:42,460 --> 00:58:44,590
tvoja sam.

340
00:58:45,420 --> 00:58:48,630
Godfrey mrtav.
Moglo je doći u bolje vrijeme.

341
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
dođi

342
00:58:51,680 --> 00:58:55,640
Vikalo se po ulicama
da si ubio velikog gospodara Sirije.

343
00:58:56,720 --> 00:59:02,390
Saladin je sam poslao vijest da
tvoja borba nije narušila mir...

344
00:59:02,560 --> 00:59:04,980
...da si imao razlog.

345
00:59:05,150 --> 00:59:07,360
Što znaš o Saladinu?

346
00:59:07,530 --> 00:59:10,950
Da je on kralj Saracena
i da on okružuje ovo kraljevstvo.

347
00:59:11,110 --> 00:59:15,530
Samo u Damasku ima 200.000 ljudi.

348
00:59:16,160 --> 00:59:18,410
Mogao bi dobiti rat ako krene u rat.

349
00:59:18,580 --> 00:59:23,710
I svakodnevno mu se daje povod za rat
od fanatika tek iz Europe.

350
00:59:23,870 --> 00:59:26,460
Od strane templarske kopiladi
poput Reynalda de Chatillona.

351
00:59:27,420 --> 00:59:30,630
Ovdje, iz ove sobe, čuvam mir,
koliko god se može zadržati.

352
00:59:30,800 --> 00:59:37,720
Ali Saladin i kralj između njih
bi napravio bolji svijet.

353
00:59:37,890 --> 00:59:41,520
Ako živi samo neko vrijeme,
Tiberije, još uvijek živi.

354
00:59:46,230 --> 00:59:50,400
Što ti je otac rekao
svojih obveza?

355
00:59:50,570 --> 00:59:52,530
Da ću biti dobar vitez.

356
00:59:54,990 --> 00:59:58,540
Molim svijet i Jeruzalem...

357
00:59:58,700 --> 01:00:02,330
...može primiti takvu rijetkost...

358
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
...kao savršeni vitez.

359
01:00:09,210 --> 01:00:11,210
Jeste li večerali?

360
01:00:18,720 --> 01:00:24,230
Jeruzalemska princeza Sibila
i njezin suprug Guy de Lusignan.

361
01:00:35,030 --> 01:00:38,280
Pa koliko vitezova
jeste li našli u Francuskoj?

362
01:00:38,450 --> 01:00:40,080
Pedeset.

363
01:00:40,240 --> 01:00:42,030
Zakleli su se na vjernost kralju?

364
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Naravno, Tiberias. Očito.

365
01:00:51,340 --> 01:00:53,260
Sjediš za mojim stolom?

366
01:00:53,920 --> 01:00:55,170
Nije li to kraljevski stol?

367
01:00:55,380 --> 01:00:58,430
je li Nisam vidio kralja u tome
za nekoliko godina.

368
01:00:59,180 --> 01:01:03,770
Ne mogu jesti.
Izbirljiva sam prema društvu.

369
01:01:03,930 --> 01:01:07,100
U Francuskoj se to nije moglo naslijediti.

370
01:01:07,270 --> 01:01:10,860
Ali ovdje nema civiliziranih pravila.

371
01:01:11,020 --> 01:01:12,770
Imam posla na istoku.

372
01:01:15,690 --> 01:01:19,150
Moja žena ne žali moju odsutnost.

373
01:01:19,950 --> 01:01:25,830
To je ili najbolja žena,
ili vrlo, vrlo najgore.

374
01:01:26,460 --> 01:01:29,840
Ideš li upoznati Reynalda?
Ne, gospodaru. On je u nemilosti.

375
01:01:30,000 --> 01:01:32,250
Ja sam član ovog suda.

376
01:01:32,420 --> 01:01:36,340
Zašto bih trebao otići
s tim smutljivcem?

377
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Najboljoj od žena.

378
01:01:47,980 --> 01:01:49,360
Bog blagoslovio Jeruzalem.

379
01:01:49,520 --> 01:01:51,560
Gospodaru, kralj će ga sada vidjeti.

380
01:01:51,730 --> 01:01:54,360
Kralj bi vidio Godfreyjeva sina.

381
01:01:54,530 --> 01:01:56,120
Ja ću ga uzeti.

382
01:01:57,490 --> 01:02:00,540
Jutros,
Govorio sam ne znajući tko si ti.

383
01:02:00,700 --> 01:02:02,830
Znao sam tko si.

384
01:02:03,620 --> 01:02:07,960
To je nepogrešivo. Voljela sam tvog oca.

385
01:02:08,120 --> 01:02:09,200
I voljet ću te.

386
01:02:13,540 --> 01:02:15,130
Bojiš li se biti sa mnom?

387
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
br.

388
01:02:19,590 --> 01:02:20,630
I da.

389
01:02:23,600 --> 01:02:25,850
Žena na mom mjestu ima dva lica.

390
01:02:26,970 --> 01:02:31,430
Jedan za svijet,
i onaj koji nosi privatno.

391
01:02:31,600 --> 01:02:34,350
S tobom ću biti samo Sibylla.

392
01:02:39,490 --> 01:02:42,540
Tiberias misli da sam nepredvidiv.

393
01:02:42,700 --> 01:02:45,790
Ja sam nepredvidiv.

394
01:02:49,040 --> 01:02:50,380
Ne, tamo.

395
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
Dođite naprijed.

396
01:03:07,810 --> 01:03:13,110
Drago mi je upoznati Godfreyjeva sina.
Bio je jedan od mojih najvećih učitelja.

397
01:03:14,440 --> 01:03:18,070
Bio je tamo kada se igrao sa
drugi dječaci, moja ruka je bila posječena.

398
01:03:18,230 --> 01:03:23,030
I to je bio on, a ne liječnici moga oca,
koji je primijetio da ne osjećam bol.

399
01:03:24,110 --> 01:03:30,660
Plakao je kad je dao mog oca
vijest da sam gubavac.

400
01:03:32,920 --> 01:03:39,890
Saraceni kažu da je ova bolest Božja
osveta protiv taštine našeg kraljevstva.

401
01:03:40,050 --> 01:03:42,930
Jadan kakav jesam,
ovi Arapi vjeruju...

402
01:03:43,090 --> 01:03:49,060
...da me čeka kazna
u paklu je daleko žešća i trajnija.

403
01:03:49,220 --> 01:03:53,100
Ako je to istina, ja to nazivam nepravednim.

404
01:03:55,230 --> 01:03:56,270
Dođi, sjedni.

405
01:03:59,820 --> 01:04:01,450
igraš li
br.

406
01:04:01,610 --> 01:04:07,490
Cijeli svijet je u šahu.
Svaki potez može vas ubiti.

407
01:04:08,240 --> 01:04:13,450
Učinite bilo što osim ostanite gdje jeste
počeo, a ne možeš biti siguran na svoj kraj.

408
01:04:14,460 --> 01:04:16,090
Jeste li jednom bili sigurni u svoj kraj?

409
01:04:18,090 --> 01:04:20,630
Bio sam.
Što je bilo?

410
01:04:22,420 --> 01:04:25,300
Biti zakopan 100 jardi
odakle sam rođen.

411
01:04:26,010 --> 01:04:30,430
A sada? Sada sjedim u Jeruzalemu,
i gledaj kralja.

412
01:04:35,310 --> 01:04:38,610
Kada sam imao 16 godina, izvojevao sam veliku pobjedu.

413
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
Osjetio sam u tom trenutku
Živjela bih 100.

414
01:04:43,360 --> 01:04:46,320
Sada znam da neću vidjeti 30.

415
01:04:47,490 --> 01:04:54,330
Nitko od nas ne zna svoj kraj, zapravo.
Ili koja će nas ruka onamo voditi.

416
01:04:54,500 --> 01:04:57,170
Kralj može pokrenuti čovjeka.

417
01:04:57,920 --> 01:05:00,210
Otac može tražiti sina.

418
01:05:00,380 --> 01:05:07,350
Taj se čovjek može i sam kretati, i jedino
onda taj čovjek uistinu započinje svoju vlastitu igru.

419
01:05:08,010 --> 01:05:11,350
Upamtite to kako god
izigrava te ili tko...

420
01:05:11,510 --> 01:05:14,510
...tvoja duša je samo u tebi.

421
01:05:14,680 --> 01:05:18,310
Iako oni koji pretpostavljaju
igrati vas kao kraljeve ili moćne ljude.

422
01:05:19,270 --> 01:05:26,240
Kad stojiš pred Bogom, ne možeš reći,
"Ali drugi su mi rekli da to učinim."

423
01:05:26,400 --> 01:05:29,900
Ili te vrline nije bilo
zgodno u to vrijeme.

424
01:05:30,070 --> 01:05:34,030
Ovo neće biti dovoljno. Upamti to.

425
01:05:35,870 --> 01:05:37,290
ja ću.

426
01:05:39,370 --> 01:05:43,210
Znate li što je ovo?
Utvrda.

427
01:05:43,380 --> 01:05:44,670
Što mislite o tome?

428
01:05:46,380 --> 01:05:48,920
Vi ne odobravate.
Kako biste ga poboljšali?

429
01:05:49,090 --> 01:05:54,350
Križ. Ili bolje, zvijezda. Ovako.

430
01:05:54,510 --> 01:05:56,970
Na taj način, nijedan dio tvrđave
može se pristupiti...

431
01:05:57,140 --> 01:05:59,640
...bez razotkrivanja
pucati s drugog dijela.

432
01:05:59,810 --> 01:06:03,360
Da, sviđa mi se ovo. Vaši zidovi
teže se rješavaju.

433
01:06:06,070 --> 01:06:11,240
Vrlo dobro. Otići ćeš k ocu
kuća u Ibelinu, tvoja kuća sada...

434
01:06:12,120 --> 01:06:15,080
...i onda ćete od tamo
štiti hodočasnički put.

435
01:06:15,240 --> 01:06:18,660
Zaštita, posebno,
židova i muslimana.

436
01:06:18,830 --> 01:06:21,630
Svi su dobrodošli u Jeruzalem...

437
01:06:21,790 --> 01:06:25,460
...ne samo zato što je svrsishodno,
nego zato što je pravo.

438
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
Zaštitite nemoćne, a zatim
možda jednog dana kada budem bespomoćna...

439
01:06:31,430 --> 01:06:33,470
...doći ćeš i zaštititi me.

440
01:07:56,550 --> 01:08:00,510
Eto, gospodaru. Ibelin.

441
01:08:59,570 --> 01:09:03,450
"Kakvi smo mi, bit ćete i vi."

442
01:09:36,490 --> 01:09:42,000
Tvoj otac je bio važan.
Njegove zemlje nisu bile.

443
01:09:42,740 --> 01:09:44,660
To će mi odgovarati.

444
01:09:49,620 --> 01:09:53,420
Gospodaru, imate 1000 hektara,
100 obitelji.

445
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
Imate kršćane, židove, muslimane.

446
01:09:58,470 --> 01:10:03,430
Imaš 50 pari volova.
Ovo je siromašno i prašnjavo mjesto.

447
01:10:04,140 --> 01:10:07,350
Ono što mi nemamo je voda.

448
01:11:14,670 --> 01:11:16,880
Pravo. Kamenovati zidove.

449
01:12:16,690 --> 01:12:18,900
Na putu sam za Canu.

450
01:12:22,740 --> 01:12:24,910
Gdje je Isus vodu pretvorio u vino.

451
01:12:26,780 --> 01:12:29,450
Ali bolji bi trik bio
da te promijenim u plemića.

452
01:12:29,620 --> 01:12:33,790
To bi trebalo biti lako. u Francuskoj,
nekoliko jardi svile može napraviti plemića.

453
01:12:35,750 --> 01:12:37,960
Očekujem vaše gostoprimstvo.

454
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
Daje se.

455
01:12:39,710 --> 01:12:40,750
Latif.

456
01:14:28,400 --> 01:14:32,110
Ali ovo nije preljub. To je pranje.

457
01:14:36,580 --> 01:14:43,460
Ali da je to bio preljub, što nije,
Zapovijedi nisu za ljude poput nas.

458
01:14:43,630 --> 01:14:45,470
Oni su za druge.

459
01:14:46,710 --> 01:14:49,250
Jesu li ti dali nešto za jelo?

460
01:14:49,420 --> 01:14:52,260
Rekao sam da pričekam dok
gospodar se vratio.

461
01:14:55,140 --> 01:14:58,100
Moj kuhar će nešto pripremiti
dok se pereš.

462
01:15:23,880 --> 01:15:27,630
Što? Čini se godinama
otkad sam vidio ženu kako jede.

463
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
Uistinu?

464
01:15:33,380 --> 01:15:35,800
Gledao sam te danas.

465
01:15:35,970 --> 01:15:42,350
Dobili ste mrlju prljavštine i to
čini se da ćete ovdje izgraditi novi Jeruzalem.

466
01:15:42,520 --> 01:15:44,650
To je moja zemlja.

467
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
Tko bih ja bio
ako nisam pokušao učiniti ga boljim?

468
01:16:05,790 --> 01:16:12,510
Pokušavaju biti jedno.
Jedno srce, jedan moral.

469
01:16:12,670 --> 01:16:15,460
Njihov prorok kaže: "Pokori se."

470
01:16:15,640 --> 01:16:17,100
Isus kaže:

471
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
"Odluči."

472
01:16:21,850 --> 01:16:23,730
Jeste li se odlučili za Guya?

473
01:16:26,940 --> 01:16:28,900
Tipa je odabrala moja majka.

474
01:16:29,070 --> 01:16:31,860
Moj prvi muž je umro
prije nego što se naš sin rodio.

475
01:16:33,280 --> 01:16:35,320
Imao sam samo 15 godina.

476
01:16:37,160 --> 01:16:39,250
Upoznao sam vašeg sina.

477
01:18:21,050 --> 01:18:25,640
Mogla bih ostati ovdje zauvijek.
Ova kuća je tvoja.

478
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
Što misliš zašto sam ovdje?

479
01:18:39,740 --> 01:18:42,490
Znam tog Ibelina
nije na putu za Kanu.

480
01:18:42,660 --> 01:18:47,290
Što još znate, gospodaru?
Znam da si princeza.

481
01:18:48,540 --> 01:18:51,880
A ja nisam nikakav gospodar.
Vi ste vitez.

482
01:18:52,040 --> 01:18:55,040
Ni zarađeno ni dokazano.

483
01:19:00,170 --> 01:19:05,180
Nisam ovdje s tobom
jer mi je dosadno ili sam zao.

484
01:19:06,180 --> 01:19:08,390
Ovdje sam jer...

485
01:19:09,930 --> 01:19:13,770
Jer na istoku,
između jedne osobe i druge...

486
01:19:14,650 --> 01:19:16,820
...postoji samo svjetlo.

487
01:20:29,350 --> 01:20:31,770
Zaustaviti!

488
01:20:34,810 --> 01:20:38,980
Ova karavana je naoružana, Reynalde.
Dobro. Inače nema sporta.

489
01:20:40,780 --> 01:20:42,910
Vidjeli su nas.

490
01:20:43,530 --> 01:20:47,660
Idi za njima. Jahač je
izvući se. Od toga neće biti ništa.

491
01:20:47,820 --> 01:20:50,780
Više bih volio da me ne objese
prije nego što moja žena postane kraljica.

492
01:20:50,950 --> 01:20:54,250
Ne brini.
"Tko nego Reynald", reći će.

493
01:20:54,410 --> 01:20:57,330
Uvijek sam ja. Oni će vjerovati
u Jeruzalemu, uvjeravam vas.

494
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
Bio si u Nazaretu, molio si.
Ti si opasan čovjek, Reynalde.

495
01:21:01,920 --> 01:21:05,130
Ako rat bude sada ili kasnije,
Sad bih ga imao.

496
01:21:05,300 --> 01:21:08,930
Koliko gubavac može izdržati?
Bog hoće. Bog hoće!

497
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
Jeruzalem!
Jeruzalem!

498
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
to si ti

499
01:22:21,920 --> 01:22:26,050
Ovo je iz Francuske.
Nikada nisam bio tamo.

500
01:22:26,210 --> 01:22:30,880
Ovo od mog brata.
Ovo da nas podsjeti na smrt.

501
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
A ovo...

502
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
...Kupio sam onog dana kad sam te vidio.

503
01:22:40,390 --> 01:22:41,480
ti lažeš.

504
01:23:10,470 --> 01:23:13,310
Guy de Lusignan
i Reynalda de Chatillona...

505
01:23:13,470 --> 01:23:16,640
...sa templarima,
napali saracensku karavanu.

506
01:23:16,810 --> 01:23:17,850
Lažljivac!

507
01:23:20,180 --> 01:23:23,930
- Tišina!
- Nije to bio karavan.

508
01:23:24,150 --> 01:23:27,610
Bila je to vojska koja je krenula prema Betlehemu
oskrnaviti rodno mjesto našeg gospodara.

509
01:23:27,780 --> 01:23:31,830
Reynalda, s templarima,
prekršili kraljevo obećanje mira.

510
01:23:32,400 --> 01:23:34,150
Saladin će doći u ovo kraljevstvo--

511
01:23:34,320 --> 01:23:38,950
Tiberije zna više od kršćanina
treba o Saladinovim namjerama.

512
01:23:43,620 --> 01:23:47,620
Da bih radije živjela s muškarcima
nego ih ubiti...

513
01:23:48,380 --> 01:23:51,090
...sigurno je razlog zašto si živ.

514
01:23:51,260 --> 01:23:54,470
Takvo kršćanstvo
ima svoje koristi, pretpostavljam.

515
01:23:54,640 --> 01:23:57,980
Ne smijemo ratovati sa Saladinom.

516
01:23:58,390 --> 01:24:00,850
Ne želimo ga i možda ga nećemo osvojiti.

517
01:24:01,020 --> 01:24:02,110
Bogohuljenje!

518
01:24:06,610 --> 01:24:09,990
Vojska Isusa Krista koja nosi
njegov sveti križ ne može se pobijediti.

519
01:24:11,070 --> 01:24:13,490
Da li grof od Tiberije
predložiti da bi moglo biti?

520
01:24:14,110 --> 01:24:16,150
Mora biti rata. Bog hoće.

521
01:24:17,830 --> 01:24:20,000
Bog hoće!

522
01:24:33,590 --> 01:24:35,180
Tišina!

523
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
Saladin je prešao Jordan
sa 200.000 ljudi.

524
01:24:49,730 --> 01:24:54,900
Prvo će stići do Keraka
i Reynalda de Chatillona. moj gospodaru...

525
01:25:02,040 --> 01:25:05,590
Moramo ga upoznati
prije nego što stigne do Keraka.

526
01:25:06,170 --> 01:25:07,590
Ja ću voditi vojsku.

527
01:25:08,710 --> 01:25:12,210
Gospodaru, ako putujete, umrijet ćete.

528
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Pošalji poruku Balianu
zaštititi seljane.

529
01:25:18,640 --> 01:25:20,230
Okupite vojsku.

530
01:25:40,570 --> 01:25:42,610
Što će biti s nama?

531
01:25:44,040 --> 01:25:46,420
Svijet će odlučiti.

532
01:25:47,710 --> 01:25:50,260
Svijet uvijek odlučuje.

533
01:26:09,440 --> 01:26:13,030
Gospodaru, kralj maršira na Kerak.

534
01:26:37,300 --> 01:26:40,470
Saracenska konjica, dolaze
zatvoriti Reynalda unutra.

535
01:26:40,630 --> 01:26:45,840
Ti ljudi nisu sigurni izvan zidova.
Saladin će sigurno doći iza njih.

536
01:27:00,150 --> 01:27:01,480
Idi sada u tvrđavu.

537
01:27:33,690 --> 01:27:35,400
Posjetitelji.

538
01:27:45,700 --> 01:27:47,740
Moj gospodaru Balian.

539
01:27:48,790 --> 01:27:50,920
Moj gospodaru Balian.

540
01:27:51,710 --> 01:27:54,840
Moj gospodar Reynald se moli
uvedeš svoju silu u Kerak.

541
01:27:55,000 --> 01:27:58,420
Hvala, ali ne.
Ako to učinimo, ti će ljudi umrijeti.

542
01:27:58,590 --> 01:28:01,930
Zadržat ćemo saracensku konjicu
dok ne dođe kralj.

543
01:28:02,340 --> 01:28:03,380
Neka tako i bude.

544
01:28:08,220 --> 01:28:10,930
Ne možemo to napasti i živjeti.

545
01:28:13,770 --> 01:28:14,810
moja gospo.

546
01:28:17,190 --> 01:28:20,280
Što gledaš?
Vitez.

547
01:28:22,030 --> 01:28:23,570
Njegovi ljudi.

548
01:28:31,540 --> 01:28:32,580
jesi li sa mnom

549
01:31:46,900 --> 01:31:52,280
Vaša kvaliteta bit će poznata među vama
neprijatelji prije nego što ih ikada sretneš, prijatelju.

550
01:31:56,530 --> 01:32:01,740
Ti nisi bio sluga tog čovjeka.
Ne, on je bio moj sluga.

551
01:32:11,470 --> 01:32:15,020
Što će biti s nama?
Kao što zaslužuješ.

552
01:32:15,640 --> 01:32:18,100
Žanješ što si posijao.

553
01:32:18,760 --> 01:32:21,550
Čuli ste za ovo, zar ne?

554
01:32:22,480 --> 01:32:24,150
ustani.

555
01:32:37,910 --> 01:32:42,540
Možete ići u Kerak,
ali tamo ćeš umrijeti.

556
01:32:42,700 --> 01:32:45,330
Moj gospodar je ovdje.

557
01:33:05,020 --> 01:33:09,230
Reci mom gospodaru Saladinu
da je Jeruzalem došao.

558
01:34:10,500 --> 01:34:11,960
Saladin.

559
01:34:34,900 --> 01:34:39,070
Molim te da povučeš svoju konjicu
a ovu stvar prepustite meni.

560
01:34:39,700 --> 01:34:43,450
Molim se da se neozlijeđen povučete u Damask.

561
01:34:44,030 --> 01:34:48,660
Reynalda od Chatillona
bit će kažnjen. Kunem se.

562
01:34:48,830 --> 01:34:52,040
Povucite se ili ćemo svi ovdje umrijeti.

563
01:35:04,390 --> 01:35:06,140
Imamo li uvjete?

564
01:35:10,440 --> 01:35:12,400
Imamo uvjete.

565
01:35:19,690 --> 01:35:23,150
Poslat ću vam svoje liječnike.

566
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
Ja sam Reynald od Chatillona!

567
01:36:32,020 --> 01:36:33,230
Na koljenima.

568
01:36:36,610 --> 01:36:37,740
Donji.

569
01:36:41,570 --> 01:36:44,910
Ja sam Jeruzalem.

570
01:36:46,740 --> 01:36:50,240
A ti, Reynalde...

571
01:36:50,410 --> 01:36:53,160
...dat će mi poljubac mira.

572
01:37:12,270 --> 01:37:13,770
Straža.

573
01:37:22,110 --> 01:37:25,160
Što gledaš?
Mrtav čovjek.

574
01:37:25,320 --> 01:37:30,450
Reynalda de Chatillona,
uhićeni ste i osuđeni.

575
01:37:47,630 --> 01:37:52,800
Ako nastaviš ovako,
Morat ću ti naći svrhu.

576
01:37:52,970 --> 01:37:57,140
Ako te Bog može poštedjeti, to jest.
Bog me ne poznaje.

577
01:37:57,310 --> 01:37:58,850
Da, ali znam.

578
01:38:22,840 --> 01:38:25,220
Trebam te u Jeruzalemu.

579
01:41:58,890 --> 01:42:02,060
Zašto smo otišli u mirovinu?

580
01:42:03,350 --> 01:42:05,140
Zašto?

581
01:42:05,310 --> 01:42:09,650
Bog mu nije bio naklonjen. Bog jedini
određuje rezultate bitaka.

582
01:42:09,810 --> 01:42:16,030
Rezultati bitaka određuju se prema
Bogom, ali i pripremom, brojevima...

583
01:42:16,190 --> 01:42:19,990
...odsustvo bolesti
i dostupnost vode.

584
01:42:20,570 --> 01:42:24,200
Ne može se održati opsada
s neprijateljem iza leđa.

585
01:42:24,370 --> 01:42:28,920
Koliko je bitaka Bog dobio
za muslimane prije nego sam ja došao?

586
01:42:29,080 --> 01:42:34,380
Odnosno pred Bogom
odlučio da trebam doći.

587
01:42:34,550 --> 01:42:37,430
Dovoljno malo.

588
01:42:38,470 --> 01:42:41,470
To je zato što smo bili grešni.

589
01:42:42,600 --> 01:42:45,600
To je zato što ste bili nepripremljeni.

590
01:42:46,310 --> 01:42:51,070
Ako tako razmišljaš,
nećeš dugo biti kralj.

591
01:42:55,320 --> 01:42:59,490
Kad nisam kralj, tresem se za islam.

592
01:43:00,610 --> 01:43:03,740
Hvala vam na posjeti.

593
01:43:06,490 --> 01:43:10,660
Hvala vam na posjeti.

594
01:43:14,460 --> 01:43:16,590
Obećao si.

595
01:43:16,750 --> 01:43:19,840
Obećao si da ćeš vratiti Jeruzalem.

596
01:43:21,800 --> 01:43:24,430
Ne zaboravi.

597
01:43:38,900 --> 01:43:42,360
Ako ne izbavim rat,
Nemam mira.

598
01:43:42,530 --> 01:43:45,450
Jeruzalemski kralj uskoro će umrijeti.

599
01:43:45,620 --> 01:43:50,080
Kad on bude mrtav, dječak će postati
kralj kraljevstva koje ne može kontrolirati.

600
01:43:50,250 --> 01:43:54,880
Kršćani će
vodite rat koji vam je potreban.

601
01:44:53,850 --> 01:44:56,980
Ja sam Reynald od Chatillona!

602
01:44:59,900 --> 01:45:03,030
Ja sam Reynald od Chatillona!

603
01:45:04,490 --> 01:45:06,580
Reynalda od Chatillona!

604
01:45:09,030 --> 01:45:11,700
ja... ja sam...

605
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
...Reynalda od Chatillona!

606
01:45:17,250 --> 01:45:24,090
Stvari koje su nam ostale
neučinjeno nas muči dok smrt dolazi.

607
01:45:24,260 --> 01:45:29,100
Zato umirućima
nema druge utjehe osim Gospodina.

608
01:45:29,260 --> 01:45:32,220
Poštedi me svoje propovijedi.

609
01:45:32,390 --> 01:45:37,730
Idi i pripremi svoje ljude
za krunidbu mog nećaka.

610
01:45:38,770 --> 01:45:41,270
Vaše priznanje, gospodaru.

611
01:45:41,440 --> 01:45:44,610
Priznat ću Bogu kad ga vidim...

612
01:45:47,490 --> 01:45:50,450
...ne tebi.

613
01:45:51,160 --> 01:45:54,200
Sad me ostavi.

614
01:46:38,830 --> 01:46:42,580
Ponekad sanjaš da si moja žena.

615
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
Hajde da se pretvaramo da jesi.

616
01:47:23,000 --> 01:47:26,050
Moram ići.

617
01:47:29,920 --> 01:47:32,840
Ne možemo se naći u gradu.

618
01:47:33,010 --> 01:47:36,140
Onda ćemo to ostaviti.

619
01:47:36,310 --> 01:47:39,520
I kako živjeti? Gdje živjeti?

620
01:47:39,680 --> 01:47:44,060
Balian, moj brat umire.

621
01:47:45,020 --> 01:47:49,860
Moj sin će biti kralj, a ja njegov regent.
Ja moram vladati umjesto njega.

622
01:47:50,030 --> 01:47:56,580
I ne samo u Jeruzalemu,
ali Ankara, Ashkelon, Beirut...

623
01:47:59,040 --> 01:48:01,420
A Guy?

624
01:48:29,030 --> 01:48:33,240
Uvijek okruži svoje vitezove
s pješacima.

625
01:48:35,780 --> 01:48:38,070
Ove sobe nisu tvoje.

626
01:48:41,200 --> 01:48:45,410
Jednog dana ću biti muž
Bio sam naručen da budem.

627
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
A možda i ne, draga moja.

628
01:48:48,790 --> 01:48:52,960
Tvoj ljubavnik ima 100 vitezova
i ljubav kralja.

629
01:48:53,130 --> 01:48:59,300
Ja, najveća sila u kraljevstvu
i podršku templara.

630
01:48:59,470 --> 01:49:03,100
Mogu i bez kraljeve naklonosti.

631
01:49:03,270 --> 01:49:05,310
Ali što se tiče tvoje ljubavi...

632
01:49:14,780 --> 01:49:17,820
Onda moramo doći do razumijevanja.

633
01:49:17,990 --> 01:49:22,870
Trebaš moje vitezove,
ili će njegova vladavina biti krvava i kratka.

634
01:49:36,930 --> 01:49:42,810
Dakle, prijatelju, došlo je vrijeme
da zaključim svoje poslove.

635
01:49:42,970 --> 01:49:48,810
Ako napustim vojsku s Guyem, on će
preuzeti vlast i zaratiti s muslimanima.

636
01:49:48,980 --> 01:49:53,860
Odlučili smo da ćete uzeti
zapovjedništvo jeruzalemske vojske.

637
01:49:54,030 --> 01:49:58,870
Hoćeš li braniti moju
nećak dok je kralj?

638
01:49:59,030 --> 01:50:01,530
Što god tražite, poslužit ću.

639
01:50:01,700 --> 01:50:04,790
Ne. Slušajte sve prije nego što odgovorite.

640
01:50:06,750 --> 01:50:12,340
Da li bi oženio moju sestru Sibilu,
je li bila slobodna od Guya de Lusignana?

641
01:50:13,300 --> 01:50:15,220
A Guy?

642
01:50:15,800 --> 01:50:18,890
On će biti pogubljen.

643
01:50:19,050 --> 01:50:24,560
Zajedno sa svojim vitezovima
koji vam se ne zaklinju na vjernost.

644
01:50:26,180 --> 01:50:32,810
Ja ne mogu biti uzrok tome.
"Što god zatražiš, poslužit ću."

645
01:50:36,320 --> 01:50:39,700
Kralj može pokrenuti čovjeka, rekli ste.

646
01:50:40,700 --> 01:50:44,500
Ali duša pripada čovjeku.

647
01:50:45,330 --> 01:50:47,250
Da, jesam.

648
01:50:48,040 --> 01:50:51,380
Imaš moju ljubav i moj odgovor.

649
01:50:54,210 --> 01:50:56,420
Neka tako i bude.

650
01:50:56,590 --> 01:50:59,010
Zašto štitiš Guya? Hm?

651
01:50:59,180 --> 01:51:02,730
On je čovjek koji te vrijeđa, mrzi te.

652
01:51:02,890 --> 01:51:05,730
Sam bi te ubio
ako je imao priliku.

653
01:51:05,890 --> 01:51:12,900
Ali za spas ovog kraljevstva,
bi li bilo tako teško oženiti Sibyllu?

654
01:51:14,190 --> 01:51:18,530
Jeruzalem nema
potreba za savršenim vitezom.

655
01:51:18,690 --> 01:51:22,490
Ne. To je kraljevstvo savjesti.

656
01:51:23,320 --> 01:51:25,820
Ili ništa.

657
01:51:43,590 --> 01:51:45,680
Sibila.

658
01:51:57,940 --> 01:52:00,820
Tko si ti da odbijaš kralja?

659
01:52:00,990 --> 01:52:04,660
Ja ću imati moć,
bez Guya ili s njim.

660
01:52:04,820 --> 01:52:09,080
Tip nije mrtav kako ti kažeš,
ili kod brata, ali kod mene.

661
01:52:11,790 --> 01:52:14,880
Imate li pojma o Jeruzalemu,
osim da je tvoja?

662
01:52:15,040 --> 01:52:18,250
Nikad to nećeš držati na miru,
kao što je to učinio tvoj brat.

663
01:52:18,420 --> 01:52:23,760
Bit će rata.
Moj djed je uzeo Jeruzalem u krvi.

664
01:52:23,930 --> 01:52:27,770
Ostat ću na isti način,
ili kako god mogu.

665
01:52:27,930 --> 01:52:32,020
Ja sam ono što jesam.
To ti nudim.

666
01:52:33,190 --> 01:52:36,190
I svijet.

667
01:52:41,400 --> 01:52:43,780
Vi kažete ne.

668
01:52:45,410 --> 01:52:47,950
Misliš li da sam poput Guya?

669
01:52:48,120 --> 01:52:51,620
Da bih prodao svoju dušu?

670
01:52:58,420 --> 01:53:03,430
Doći će dan kada ćeš poželjeti
učinio si malo zla...

671
01:53:03,590 --> 01:53:07,180
... učiniti veće dobro.

672
01:53:12,310 --> 01:53:14,230
Reynalde.

673
01:53:22,030 --> 01:53:24,120
moj gospodaru.

674
01:54:04,400 --> 01:54:10,530
Zar stvarno misliš da te kralj želi
kao šef vojske nakon što on ode? Hm?

675
01:54:11,950 --> 01:54:14,660
Misliš da tvoja žena zna?

676
01:54:19,290 --> 01:54:23,420
imam problem
Ah, da. Balian.

677
01:54:23,800 --> 01:54:26,300
Vidio sam ga na Keraku.

678
01:54:27,340 --> 01:54:30,010
Proslavljen.

679
01:54:30,180 --> 01:54:33,930
Morate se čuvati popularnog čovjeka.

680
01:54:34,640 --> 01:54:36,930
Ubij ga.

681
01:54:43,270 --> 01:54:45,310
- Što je to?
- Engleska.

682
01:54:45,480 --> 01:54:48,730
- Kralj?
- Richard, a otac mu je bio Henry.

683
01:54:48,900 --> 01:54:53,490
Dobro. I to?
Francuska. Hoću li ikada vidjeti Francusku?

684
01:54:53,660 --> 01:54:56,910
Možda jednog dana.
Ali ti moraš biti kralj ovdje.

685
01:54:58,870 --> 01:55:03,500
Koliko otoka možete vidjeti ovdje?
Jedan, dva...

686
01:55:03,670 --> 01:55:07,050
Kralj će te primiti.
Ne, ne mogu.

687
01:55:07,210 --> 01:55:10,590
Ne mogu podnijeti pogled na njega.
On to zna.

688
01:55:10,760 --> 01:55:13,350
To ne znači da ga ne volim.

689
01:55:13,760 --> 01:55:16,050
Idi, gospođo.

690
01:56:55,280 --> 01:56:57,490
Zdravo.

691
01:56:59,990 --> 01:57:02,120
Sanjao sam.

692
01:57:02,910 --> 01:57:08,250
Vratio sam se tog ljeta
kad sam porazio Saladina.

693
01:57:09,170 --> 01:57:11,670
Sjećaš li se toga?

694
01:57:11,840 --> 01:57:14,300
Imao sam samo 16 godina.

695
01:57:14,470 --> 01:57:17,970
Bio si prekrasan dječak.
Da.

696
01:57:18,140 --> 01:57:20,390
Uvijek si bila lijepa.

697
01:57:22,390 --> 01:57:25,100
Na svaki način.

698
01:57:27,060 --> 01:57:32,110
Moja lijepa sestra.
nedostajao si mi

699
01:57:32,610 --> 01:57:35,320
Tako lijepa.

700
01:57:36,150 --> 01:57:39,700
Žao mi je ako sam ti nanio bilo kakvu bol.

701
01:57:42,120 --> 01:57:45,120
Zapamti me onakvog kakav sam bio.

702
01:57:47,040 --> 01:57:49,250
ja ću.

703
01:58:39,970 --> 01:58:42,140
Sibila.

704
01:58:56,280 --> 01:59:00,240
Ako moj sin ima tvoje vitezove...

705
01:59:02,160 --> 01:59:04,450
...imaš svoju ženu.

706
02:00:27,450 --> 02:00:32,580
Vidite svog zakonitog kralja i nasljednika
prijestolje jeruzalemskog kraljevstva.

707
02:00:32,750 --> 02:00:36,340
pozdrav! pozdrav! pozdrav!

708
02:00:36,500 --> 02:00:39,170
Živio kralj u blagostanju.

709
02:00:39,340 --> 02:00:41,260
Živio kralj!

710
02:00:41,420 --> 02:00:45,510
Živio kralj!
Živio kralj!

711
02:01:00,150 --> 02:01:03,780
Može se zuriti u svjetlost,
dok čovjek ne postane svjetlost.

712
02:01:03,950 --> 02:01:06,910
Učinio sam to mnogo puta.

713
02:01:13,330 --> 02:01:18,460
Tu je tvoja religija.
Jedna iskra, grm kreozota.

714
02:01:21,300 --> 02:01:25,680
Eto tvog Mojsija.
Nisam čuo da govori.

715
02:01:25,840 --> 02:01:29,510
To ne znači da Boga nema.

716
02:01:29,680 --> 02:01:33,180
volis li je
Da.

717
02:01:33,350 --> 02:01:37,310
Srce će se popraviti.
Vaša je dužnost prema ljudima grada.

718
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
idem moliti.
Za što?

719
02:01:44,400 --> 02:01:47,820
Za snagu da
izdržati ono što dolazi.

720
02:01:47,990 --> 02:01:50,030
A što dolazi?

721
02:01:50,200 --> 02:01:54,000
Obračun dolazi
za ono što je učinjeno prije 100 godina.

722
02:01:54,160 --> 02:01:57,160
Muslimani to nikada neće zaboraviti.

723
02:02:00,750 --> 02:02:03,380
Niti bi trebali.

724
02:02:33,950 --> 02:02:36,950
Moja gospo, vaše pismo Saladinu.

725
02:02:37,120 --> 02:02:41,920
Mir koji treba održati, granice
poštovani, dozvoljen je nastavak trgovine.

726
02:02:42,090 --> 02:02:45,220
Je li to pametno?
Da pokažete svoje namjere?

727
02:02:45,380 --> 02:02:48,760
Bolje je, sigurno, pustiti ga da se pita?

728
02:02:48,930 --> 02:02:52,140
Čuvamo bratov mir.
Znak.

729
02:03:03,900 --> 02:03:06,070
Uzmi pečat.

730
02:03:07,990 --> 02:03:11,160
Ck, ck, ck. Budite oprezni.

731
02:03:22,500 --> 02:03:25,630
Vrati to natrag, draga moja.

732
02:03:38,520 --> 02:03:41,570
hej ha, ha, ha!

733
02:04:11,220 --> 02:04:14,010
Postoji glasina.

734
02:04:14,180 --> 02:04:17,140
Moramo to odmah osuditi.

735
02:04:17,310 --> 02:04:21,400
Nazovi to izdajom.
I ubijte one koji to šapću.

736
02:04:21,560 --> 02:04:25,900
Glasina će umrijeti
ako dječaka pokažemo kao aktivnog...

737
02:04:28,900 --> 02:04:32,150
Koliko dugo prije no što nosi masku?

738
02:04:33,780 --> 02:04:36,780
Hoćete li napraviti jedan za njega?

739
02:04:37,370 --> 02:04:41,920
Čime je moj dječak to zaslužio?

740
02:04:45,500 --> 02:04:48,590
Jeruzalem je mrtav, Tiberijado.

741
02:04:50,590 --> 02:04:54,010
Nijedno kraljevstvo nije vrijedno
moj sin živ u paklu.

742
02:04:55,930 --> 02:04:59,350
Umjesto toga idem u pakao.

743
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Sjećate li se priče o Louanu?
br.

744
02:05:25,250 --> 02:05:26,710
Ne?

745
02:05:26,880 --> 02:05:29,340
Sjećate li se zašto?
Ne.

746
02:05:29,500 --> 02:05:33,760
I bio je toliko usamljen da...

747
02:05:33,920 --> 02:05:36,510
...pozvao je sve bogove.
Zašto?

748
02:05:36,680 --> 02:05:40,140
Jer je bio očajan.
Kao dokaz ljubavi.

749
02:07:23,740 --> 02:07:27,740
Jesi li zato došao?
u Svetu zemlju? hajde

750
02:07:52,400 --> 02:07:54,110
Ostavite nas.

751
02:07:58,780 --> 02:08:02,370
Dječak je u raju?
Da.

752
02:08:03,280 --> 02:08:06,240
Njegova majka ima veću kičmu od mene.

753
02:08:06,410 --> 02:08:10,620
Ona je u kripti,
i neće izaći.

754
02:08:12,790 --> 02:08:17,300
Jesu li templari ubili Baliana?
Da.

755
02:08:17,460 --> 02:08:19,960
Reynalde...

756
02:08:20,130 --> 02:08:22,130
Daj mi rat.

757
02:08:23,640 --> 02:08:26,430
To je ono što ja radim.

758
02:08:28,720 --> 02:08:32,890
Evo svoje zakonite kraljice i nasljednice
prijestolje jeruzalemskog kraljevstva.

759
02:08:33,060 --> 02:08:35,650
pozdrav! pozdrav! pozdrav!

760
02:08:35,810 --> 02:08:38,770
Ja, Sibylla,
milošću Duha Svetoga,

761
02:08:38,940 --> 02:08:44,650
izabrati za kralja Guya de Lusignana,
čovjek koji je bio moj muž.

762
02:08:44,820 --> 02:08:48,820
Uz Božju pomoć,
dobro će vladati svojim narodom.

763
02:08:52,960 --> 02:08:55,550
Živio kralj u blagostanju.

764
02:08:55,710 --> 02:09:01,760
Živio kralj.
Živio kralj. Živio kralj.

765
02:09:24,780 --> 02:09:27,370
Ja sam ono što jesam.

766
02:09:27,530 --> 02:09:29,530
Netko mora biti.

767
02:09:54,100 --> 02:09:56,390
Saladinova sestra.

768
02:09:57,850 --> 02:09:59,690
ja znam

769
02:10:19,420 --> 02:10:21,510
ja znam

770
02:10:47,900 --> 02:10:50,570
Govoriti.

771
02:10:55,290 --> 02:10:58,040
Sultan zahtijeva
povratak tijela njegove sestre...

772
02:10:58,210 --> 02:11:02,630
glave odgovornih
i predaja Jeruzalema.

773
02:11:07,050 --> 02:11:09,140
da li on

774
02:11:10,220 --> 02:11:13,560
Koji odgovor vraćate Saladinu?

775
02:11:24,400 --> 02:11:25,980
Ovaj.

776
02:11:42,790 --> 02:11:45,710
Odnesite glavu u Damask.

777
02:11:52,640 --> 02:11:54,980
Ja sam Jeruzalem.

778
02:11:59,350 --> 02:12:01,810
Okupite vojsku!

779
02:12:25,130 --> 02:12:30,720
Sada ova skupština baruna
i sav je Jeruzalem potpun.

780
02:12:30,880 --> 02:12:35,720
Među vama ima i onih koji možda
ne slažem se s našim nasljedstvom...

781
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
... ali je rat.

782
02:12:39,390 --> 02:12:42,230
a ja sam...

783
02:12:44,560 --> 02:12:47,060
...kralj.

784
02:12:47,230 --> 02:12:48,900
Krećemo odjednom.

785
02:12:49,070 --> 02:12:51,570
- Što kaže ovo vijeće?
- Da!

786
02:12:52,990 --> 02:12:59,210
Ne. Ako moraš imati rat,
ova se vojska ne može udaljiti od vode.

787
02:13:00,370 --> 02:13:03,250
Imate priliku zadržati grad.

788
02:13:03,410 --> 02:13:06,790
Ali ako krenete protiv Saladina...

789
02:13:06,960 --> 02:13:10,300
...ova će vojska biti uništena
a grad ostao bez obrane.

790
02:13:10,460 --> 02:13:15,550
Kad poželim kovača
da me savjetuje u ratu, reći ću mu.

791
02:13:15,720 --> 02:13:19,020
Saladin želi da izađeš.

792
02:13:21,220 --> 02:13:26,100
On čeka da napravite
ta greška. Poznaje svoje ljude.

793
02:13:26,810 --> 02:13:29,230
- Trebali bismo se susresti s Božjim neprijateljima.
- Da!

794
02:13:29,400 --> 02:13:31,610
I tako ćemo.

795
02:13:31,780 --> 02:13:35,120
Onda to učini bez mojih vitezova.

796
02:13:35,280 --> 02:13:41,200
Tada ću ja imati slavu, Tiberije.
Ti si svoje imao prije mnogo godina.

797
02:13:41,950 --> 02:13:43,950
Vrijeme je za moje.

798
02:14:12,480 --> 02:14:14,610
Tiberijada.

799
02:14:16,570 --> 02:14:19,950
Kad je Saladin završio s Guyem,
on će doći.

800
02:14:20,120 --> 02:14:22,660
Moramo gledati na obranu.

801
02:14:22,830 --> 02:14:25,500
Dječak je mrtav.

802
02:14:29,920 --> 02:14:34,260
Tip.
Ne. Dječak je bio gubav kao i njegov ujak.

803
02:14:34,420 --> 02:14:39,170
Dala mu je mir.
Pustila ga je.

804
02:14:41,470 --> 02:14:45,350
I Jeruzalem zajedno s njim.

805
02:14:51,520 --> 02:14:55,860
Ideš s vojskom?
Moja naredba je s vojskom.

806
02:14:56,990 --> 02:15:00,990
Idete u sigurnu smrt.
Svaka smrt je sigurna.

807
02:15:01,160 --> 02:15:04,830
Reći ću tvom ocu
ono što sam vidio da si postao.

808
02:15:46,910 --> 02:15:49,750
Kad dođe Saladin...

809
02:15:50,500 --> 02:15:53,420
...mi se ne možemo braniti.

810
02:15:55,090 --> 02:15:58,380
Spasi ljude od onoga što sam učinio.

811
02:15:59,050 --> 02:16:01,340
ja ću.

812
02:17:03,490 --> 02:17:06,030
Bog hoće.

813
02:17:34,850 --> 02:17:39,860
Možete li to osjetiti?
Nije bilo glasnika.

814
02:19:00,940 --> 02:19:03,780
Pijem vodu kakva je.

815
02:19:07,650 --> 02:19:12,740
Nisam ti dao pehar.
Ne, gospodaru.

816
02:20:22,520 --> 02:20:25,650
Kralj ne ubija kralja.

817
02:20:25,810 --> 02:20:31,860
Niste bili dovoljno blizu a
veliki kralj učiti na njegovom primjeru?

818
02:21:08,070 --> 02:21:13,490
Jeruzalemu sam dao
cijeli moj život. Sve.

819
02:21:15,700 --> 02:21:20,910
Prvo,
Mislio sam da se borimo za Boga.

820
02:21:21,370 --> 02:21:25,750
Tada sam shvatio
borili smo se za bogatstvo i zemlju.

821
02:21:25,920 --> 02:21:28,420
Bilo me je sram.

822
02:21:36,090 --> 02:21:41,510
Tiberijada.
Jeruzalema više nema.

823
02:21:42,560 --> 02:21:46,520
Otići ću na Cipar.
Hoćeš li poći sa mnom?

824
02:21:47,270 --> 02:21:49,270
br.

825
02:21:49,440 --> 02:21:52,320
Ti si sin svoga oca.

826
02:21:54,530 --> 02:21:58,080
Saladin mora pokrenuti svoju vojsku
iz vode u vodu.

827
02:21:58,240 --> 02:22:02,370
To vam daje četiri dana, možda pet.

828
02:22:03,750 --> 02:22:06,300
Bog s tobom.

829
02:22:06,460 --> 02:22:09,260
On više nije sa mnom.

830
02:23:02,930 --> 02:23:06,390
Marka četiri stotine.
Četiri stotine.

831
02:23:06,560 --> 02:23:08,600
Četiri stotine!

832
02:23:23,280 --> 02:23:26,870
Ovdje su.
To je samo jedan čovjek.

833
02:23:30,370 --> 02:23:33,210
Ne. Ovdje su.

834
02:23:54,230 --> 02:23:59,610
Ovo je jedini dio koji mogu napasti
kad jednom počnu bombardirati zidove.

835
02:23:59,780 --> 02:24:03,700
Zaustavit će se samo kako bi izbjegli udarac
vlastite opsadne kule dok ulaze.

836
02:24:03,870 --> 02:24:08,210
Podnijet ćemo bombardiranje.
Kad oni prestanu pucati, mi pucamo.

837
02:24:11,750 --> 02:24:14,590
Moramo napustiti grad.

838
02:24:14,750 --> 02:24:20,760
Kako točno, gospodine biskupe?
Najbrži konji s manjih vrata.

839
02:24:20,920 --> 02:24:23,590
A ljudi?
Žalosno za ljude...

840
02:24:23,760 --> 02:24:26,010
... ali to je Božja volja.

841
02:24:34,690 --> 02:24:36,980
Tišina!

842
02:24:45,120 --> 02:24:49,290
Spalo nam je
braniti Jeruzalem...

843
02:24:49,450 --> 02:24:53,790
...i mi smo izvršili naše pripreme
kao i oni mogu biti napravljeni.

844
02:24:55,250 --> 02:24:58,880
Niko od nas nije uzeo ovaj grad od muslimana.

845
02:25:00,090 --> 02:25:07,100
Nijedan musliman iz velike vojske sada ne dolazi
protiv nas je rođen kada je ovaj grad izgubljen.

846
02:25:09,100 --> 02:25:13,650
Svađamo se oko
uvredu nismo dali...

847
02:25:14,230 --> 02:25:19,030
...protiv onih koji su bili
nije živ da se vrijeđa.

848
02:25:19,190 --> 02:25:21,650
Što je Jeruzalem?

849
02:25:21,820 --> 02:25:27,490
Vaša sveta mjesta leže iznad Židova
hram koji su Rimljani srušili.

850
02:25:27,660 --> 02:25:31,830
Muslimanska mjesta
klanjaj se lezi nad svojim.

851
02:25:33,460 --> 02:25:35,960
Što je svetije?

852
02:25:37,670 --> 02:25:41,340
Zid? Džamija?

853
02:25:41,510 --> 02:25:44,930
Grobnica?
Tko ima pravo?

854
02:25:47,010 --> 02:25:49,430
Nitko nema prava.

855
02:25:49,600 --> 02:25:51,560
Svi imaju pravo.

856
02:25:51,720 --> 02:25:53,810
To je bogohuljenje!
Budite tihi.

857
02:25:53,980 --> 02:25:58,690
Mi branimo ovaj grad,
ne da zaštitim ovo kamenje...

858
02:25:58,860 --> 02:26:01,990
...nego ljudi
živeći unutar ovih zidova.

859
02:26:24,130 --> 02:26:25,970
moj gospodaru.

860
02:26:26,130 --> 02:26:28,050
moj gospodaru. moj gospodaru.

861
02:26:28,220 --> 02:26:32,390
Kako ćemo braniti Jeruzalem
bez vitezova?

862
02:26:32,560 --> 02:26:36,230
Nemamo vitezova.
Uistinu.

863
02:26:45,740 --> 02:26:49,240
Kakvo je vaše stanje?
Ja sam patrijarhov sluga.

864
02:26:49,410 --> 02:26:52,620
On je, uh, jedan od mojih slugu.
Je li on?

865
02:26:52,780 --> 02:26:55,160
Rođeni ste kao sluga.

866
02:26:56,160 --> 02:26:57,660
klekni.

867
02:27:02,420 --> 02:27:08,550
Svaki čovjek s oružjem ili sposoban
noseći ih, klekni!

868
02:27:13,100 --> 02:27:14,770
Na koljena!

869
02:27:21,270 --> 02:27:25,440
Budite bez straha u
lice svojih neprijatelja.

870
02:27:25,610 --> 02:27:30,740
Budite hrabri i čestiti
da te Bog voli.

871
02:27:30,910 --> 02:27:35,660
Govori istinu,
čak i ako to dovede do vaše smrti.

872
02:27:37,040 --> 02:27:41,590
Zaštitite bespomoćne.
To je vaša zakletva.

873
02:27:46,460 --> 02:27:49,130
I tako se sjećate.

874
02:27:49,300 --> 02:27:51,970
Ustani vitez.

875
02:27:52,140 --> 02:27:54,180
Ustani vitez.

876
02:28:01,810 --> 02:28:04,940
Majstor grobar.
to si ti

877
02:28:05,110 --> 02:28:09,910
Ne ono što sam bio.
Niti si ti. Ustani vitez.

878
02:28:12,700 --> 02:28:16,870
Što misliš tko si?
Hoćeš li promijeniti svijet?

879
02:28:17,040 --> 02:28:21,800
Čini li čovjeka vitezom
učiniti ga boljim borcem?

880
02:28:27,670 --> 02:28:29,510
Da.

881
02:29:04,830 --> 02:29:07,120
Almaric.

882
02:29:09,380 --> 02:29:13,550
Ako preživiš, Ibelin je tvoj.

883
02:29:16,260 --> 02:29:19,180
Ti si gospodar Ibelina.

884
02:29:24,390 --> 02:29:27,390
Potvrđujem to.

885
02:29:27,560 --> 02:29:31,650
Ustani viteže i barune od Ibelina.

886
02:29:33,570 --> 02:29:37,740
Ali to je siromašno i prašnjavo mjesto.

887
02:29:50,090 --> 02:29:54,260
moj gospodaru?
br.

888
02:30:02,430 --> 02:30:05,020
Kada će početi?

889
02:30:09,110 --> 02:30:11,200
Uskoro.

890
02:30:26,960 --> 02:30:29,050
Balista!

891
02:30:41,640 --> 02:30:43,640
Dovedite ih do zidova.

892
02:30:46,480 --> 02:30:48,900
Donesite vodu!

893
02:30:50,060 --> 02:30:52,850
Dovedite strojeve do zidova.

894
02:30:54,440 --> 02:30:56,230
Gurnuti!

895
02:31:00,910 --> 02:31:02,660
Gurnuti!

896
02:31:19,180 --> 02:31:22,020
Zašto ne uzvraćaju vatru?

897
02:31:22,180 --> 02:31:24,810
Oni čekaju.

898
02:32:50,770 --> 02:32:54,940
To je bio tek prvi dan.
Može ih biti još 100.

899
02:32:55,100 --> 02:32:58,600
Saladin neće pokazati milosti.

900
02:33:02,110 --> 02:33:06,240
Moramo izdržati.
Prisilite ga da ponudi uvjete.

901
02:33:06,410 --> 02:33:09,370
Koji uvjeti?
Borimo se za narod.

902
02:33:09,540 --> 02:33:12,040
Njihova sigurnost i sloboda.

903
02:34:06,630 --> 02:34:10,340
Milost.
Ne, ne mogu.

904
02:34:59,900 --> 02:35:01,740
Četiri stotine.
400.

905
02:35:02,860 --> 02:35:04,740
Četiri stotine.
Vatra!

906
02:35:04,900 --> 02:35:06,530
Vatra!

907
02:35:34,930 --> 02:35:36,930
Trista.
Trista.

908
02:35:37,100 --> 02:35:39,140
Vatra!
Vatra!

909
02:35:50,110 --> 02:35:52,280
Jedan i pedeset.
Jedan i pedeset.

910
02:35:54,280 --> 02:35:55,950
Vatra!

911
02:36:27,320 --> 02:36:30,490
Ne pucajte!

912
02:36:30,650 --> 02:36:31,940
Stani!

913
02:36:38,950 --> 02:36:40,830
Vatra!

914
02:37:20,040 --> 02:37:23,000
Ulje! Sada!

915
02:37:26,040 --> 02:37:27,540
Vatra!

916
02:37:46,810 --> 02:37:52,020
Tko brani?
Balian od Ibelina, Godfrijev sin.

917
02:37:52,190 --> 02:37:56,860
Godfrey? Godfrey gotovo
ubio me u Libanonu.

918
02:37:57,030 --> 02:38:02,490
Zaista, nisam znao da ima sina.
Bio je to njegov sin u Keraku.

919
02:38:06,870 --> 02:38:09,790
Onaj kojeg ste pustili da živi?
Da.

920
02:38:09,960 --> 02:38:16,090
Možda nisi trebao. Možda
Trebao sam imati drugog učitelja.

921
02:40:35,360 --> 02:40:37,070
Vatra!

922
02:41:50,720 --> 02:41:53,680
Ti nisi sestra.

923
02:41:53,850 --> 02:41:56,640
Mi smo ono što radimo.

924
02:41:56,810 --> 02:42:01,150
A ja sam čovjek koji je putovao
dug put umrijeti nizašto.

925
02:42:01,320 --> 02:42:03,530
Što biste rekli na to?

926
02:42:08,620 --> 02:42:12,920
Rekao bih da mi je žao.
I žao mi te je...

927
02:42:15,160 --> 02:42:18,290
...Kraljica Jeruzalema.

928
02:43:07,380 --> 02:43:13,180
Kad je tijelo spaljeno, ne može
biti proživljen do Sudnjeg dana.

929
02:43:13,350 --> 02:43:19,230
Ako ne spalimo ova tijela, hoćemo
svi će biti mrtvi od bolesti za tri dana.

930
02:43:19,400 --> 02:43:22,570
Bog će razumjeti, gospodaru.

931
02:43:22,730 --> 02:43:25,280
A ako ne...

932
02:43:25,440 --> 02:43:30,110
...onda on nije Bog,
i ne trebamo brinuti.

933
02:43:45,880 --> 02:43:49,090
Zid na kojem se nalaze Kristoforova vrata
nekad je bio oslabljen.

934
02:43:49,260 --> 02:43:52,430
Da, obično kada su vrata blokirana,
slabiji je od zida oko sebe.

935
02:43:52,600 --> 02:43:56,440
Ili jače.
Slabiji je. Rashid je to vidio.

936
02:43:56,600 --> 02:44:01,020
Ovo će biti naša vrata u Jeruzalem.

937
02:44:11,360 --> 02:44:16,030
Ovdje ćemo se postaviti.
Moramo se pripremiti.

938
02:44:19,120 --> 02:44:21,960
braćo! braćo!

939
02:44:22,120 --> 02:44:26,960
Bog ti je poslao ovaj dan.
Nećete uzimati zarobljenike.

940
02:44:27,130 --> 02:44:30,340
Kako su radili, tako će i biti.

941
02:45:10,920 --> 02:45:13,970
Kad ovaj zid padne...

942
02:45:15,800 --> 02:45:18,340
...neće biti četvrtine.

943
02:45:19,140 --> 02:45:23,980
Ako baciš ruke,
vaše obitelji će umrijeti.

944
02:45:28,480 --> 02:45:32,360
Ovdje možemo razbiti ovu vojsku.

945
02:45:35,160 --> 02:45:38,370
Pa kažem neka dođu.

946
02:45:38,530 --> 02:45:41,320
Neka dođu!

947
02:45:41,500 --> 02:45:45,880
hajde hajde hajde

948
02:49:23,050 --> 02:49:28,100
Sjeti me se u Francuskoj,
majstor grobar.

949
02:49:28,430 --> 02:49:29,970
moj gospodaru!

950
02:50:02,970 --> 02:50:07,890
Tražit će uvjete.
Moraju tražiti uvjete.

951
02:50:08,390 --> 02:50:11,980
Preći na islam.
Pokaj se kasnije.

952
02:50:14,060 --> 02:50:17,900
Puno si me naučio
o vjeri, Vaša Eminencijo.

953
02:50:39,920 --> 02:50:42,920
Hoćeš li predati grad?

954
02:50:46,590 --> 02:50:50,340
Prije nego što ga izgubim,
Spalit ću ga do temelja.

955
02:50:50,600 --> 02:50:56,150
Vaše svetinje, naše. Sve do posljednje stvari
u Jeruzalemu koji ljude izluđuje.

956
02:50:57,690 --> 02:51:01,360
Pitam se bi li
ne bi bilo bolje da jesi.

957
02:51:01,520 --> 02:51:04,360
Uništit ćeš ga?
Svaki kamen.

958
02:51:04,530 --> 02:51:08,370
Svaki kršćanski vitez kojeg ubijete
povest će sa sobom deset Saracena.

959
02:51:08,530 --> 02:51:11,160
Ovdje ćeš uništiti svoju vojsku
i nikada ne podigni drugu.

960
02:51:11,330 --> 02:51:15,830
Kunem se Bogom da ću uzeti ovaj grad
bit će ti kraj.

961
02:51:20,290 --> 02:51:24,040
Vaš grad je pun žena i djece.

962
02:51:24,210 --> 02:51:28,380
Ako će moja vojska umrijeti, umrijet će i tvoj grad.

963
02:51:32,800 --> 02:51:35,470
Nudite li uvjete? Ne pitam ništa.

964
02:51:39,730 --> 02:51:46,200
Ja ću svakoj duši dati sigurno ponašanje
u kršćanske zemlje. Svaka duša.

965
02:51:46,360 --> 02:51:49,240
Žene, djeca, starci.

966
02:51:49,450 --> 02:51:54,250
I svi tvoji vitezovi
i vojnici i tvoja kraljica.

967
02:51:54,410 --> 02:51:59,750
Tvoj kralj, takav kakav je,
ostavljam tebi...

968
02:52:00,000 --> 02:52:02,380
...i što će Bog učiniti od njega.

969
02:52:02,540 --> 02:52:06,750
Nitko neće biti oštećen.
Kunem se Bogom.

970
02:52:06,920 --> 02:52:11,260
Kršćani su poklali svakog muslimana
unutar zidina kada su zauzeli ovaj grad.

971
02:52:11,430 --> 02:52:14,270
Ja nisam ti ljudi.

972
02:52:14,430 --> 02:52:16,640
Ja sam Saladin.

973
02:52:16,810 --> 02:52:18,900
Saladin.

974
02:52:30,280 --> 02:52:34,450
Zatim, pod ovim uvjetima,
Predajem Jeruzalem.

975
02:52:37,700 --> 02:52:40,450
I mir s tobom.

976
02:52:44,790 --> 02:52:47,250
Koliko vrijedi Jeruzalem?

977
02:52:48,800 --> 02:52:50,680
Ništa.

978
02:52:56,470 --> 02:52:59,180
Sve.

979
02:53:39,140 --> 02:53:42,140
Predao sam Jeruzalem.

980
02:53:43,350 --> 02:53:47,150
Svi će biti sigurno ispraćeni do mora.

981
02:53:48,820 --> 02:53:52,950
Ako je ovo kraljevstvo nebesko...

982
02:53:54,280 --> 02:53:57,830
...neka Bog učini s tim što hoće.

983
02:54:32,030 --> 02:54:35,910
Kraljevstvo tvog brata
bio ovdje i ovdje.

984
02:54:37,490 --> 02:54:41,040
To se kraljevstvo nikada ne može predati.

985
02:54:47,210 --> 02:54:49,590
Što da radim?

986
02:54:52,210 --> 02:54:56,260
Ja sam još uvijek kraljica
Acre, Ashkelon, Tripoli.

987
02:54:57,180 --> 02:55:02,390
Odluči da ne budeš kraljica,
a ja ću doći k tebi.

988
02:55:31,960 --> 02:55:36,550
Savršeni vitez.
Je li to ono što misliš da jesi, je li?

989
02:55:51,480 --> 02:55:54,150
Svi smo mi ono što radimo.

990
02:57:04,340 --> 02:57:06,840
Učini to.

991
02:57:10,730 --> 02:57:15,740
Kad opet ustaneš, ako ustaneš...

992
02:57:17,230 --> 02:57:19,520
...ustani vitez.

993
02:58:32,470 --> 02:58:34,390
Ovaj konj...

994
02:58:37,440 --> 02:58:42,530
Nije baš dobar konj.
Neću ga zadržati.

995
02:58:43,820 --> 02:58:45,910
Hvala.

996
02:58:49,070 --> 02:58:51,490
A ako te Bog ne voli...

997
02:58:51,660 --> 02:58:55,920
...kako si mogao
sve stvari koje ste učinili?

998
02:58:56,080 --> 02:58:58,330
Neka je mir tebi.

999
03:01:13,090 --> 03:01:15,800
Kraljica nikad ne hoda.

1000
03:01:21,980 --> 03:01:24,320
A ti ipak hodaš.

1001
03:02:43,720 --> 03:02:45,760
Naprijed!

1002
03:02:47,480 --> 03:02:49,570
Naprijed!

1003
03:02:52,320 --> 03:02:53,360
Zaustaviti!

1004
03:02:58,870 --> 03:03:01,580
Borimo se za oporavak
jeruzalemsko kraljevstvo.

1005
03:03:06,370 --> 03:03:09,420
Idite tamo gdje muškarci govore talijanski.

1006
03:03:09,580 --> 03:03:13,420
I onda nastavi
dok ne progovore nešto drugo.

1007
03:03:21,220 --> 03:03:26,350
Došli smo ovim putem da nađemo Baliana,
koji je bio branitelj Jeruzalema.

1008
03:03:27,350 --> 03:03:29,600
Ja sam kovač.

1009
03:03:31,940 --> 03:03:34,940
A ja sam kralj Engleske.

1010
03:03:35,110 --> 03:03:37,530
Ja sam kovač.